Juliette Lemerle est traductrice (anglais, espagnol, catalan), diplômée de l’École supérieure de traduction de Paris (ESIT). Installée à Barcelone, elle exerce ses activités de traduction comme indépendante. Elle a encouragé la publication et traduit l’essai Le
modèle Barcelone (Economica, 2009) du géographe Horacio Capel (prix Vautrin-Lud 2008). Elle collabore avec la revue d’architecture spécialisée L’Architecture d’Aujourd’hui et développe également une
carrière dans la traduction littéraire. Elle a ainsi traduit du catalan le roman Rue de l’Aléa (Imagina un carrer, Sala-Lorda G., Empuries, 2007) en cours de publication aux éditions Vent Terral.